1 00:00:48,500 --> 00:00:51,288 Onde está o capitão, Sr. Spock? 2 00:00:51,378 --> 00:00:53,252 Ele está lá fora, doutor. 3 00:00:53,338 --> 00:00:57,585 Lá fora, em algum lugar mil parsecs cúbicos de espaço. 4 00:00:57,675 --> 00:01:01,258 E não há absolutamente nada podemos fazer para ajudá-lo. 5 00:01:48,764 --> 00:01:52,215 Bogey chegando, 500 milhas de Rockport. 6 00:01:52,309 --> 00:01:55,264 - Roger, tac-com. Você também entendeu? - O que é? 7 00:01:55,354 --> 00:01:59,137 Não sei. Sinal tem isso a 500 milhas, chegando bem rápido. 8 00:02:01,818 --> 00:02:03,193 Esse não é um dos nossos. 9 00:02:03,277 --> 00:02:05,485 Confirmamos o bogey de entrada. 10 00:02:07,823 --> 00:02:10,065 Lobisomem, a câmara de voo está ligada. 11 00:02:11,827 --> 00:02:15,243 Cara, ele está se movendo! Aeronave não identificada, 12 00:02:15,331 --> 00:02:17,703 você está violando espaço aéreo restrito. 13 00:02:17,791 --> 00:02:19,950 Reduza a velocidade para mach um. 14 00:02:20,044 --> 00:02:24,290 Desça até 3.000 pés e identifique, ou forçaremos você a descer. 15 00:02:26,382 --> 00:02:31,091 Bogey não responde. Ele está indo embora rápido. 16 00:02:31,179 --> 00:02:33,800 Sugira interceptação da Guarda Aérea Nacional. 17 00:02:33,891 --> 00:02:38,599 Este é o Cowboy. Eu tenho um bloqueio. Solicite permissão para atirar. 18 00:02:38,686 --> 00:02:40,477 Você está autorizado a atirar. 19 00:02:45,150 --> 00:02:48,400 Mebs, você deveria ter ativado o dispositivo de camuflagem. 20 00:02:48,487 --> 00:02:50,775 Não consigo me lembrar de tudo! 21 00:02:50,863 --> 00:02:54,777 Ele desapareceu. Ele simplesmente desapareceu! 22 00:04:00,678 --> 00:04:02,007 Saudações. 23 00:04:05,432 --> 00:04:07,556 - Você precisa de um quarto? - Correto. 24 00:04:07,643 --> 00:04:11,689 Preencha um requerimento. Apenas um formulário. 25 00:04:16,986 --> 00:04:19,441 Procuro o setor tecnoindustrial 26 00:04:19,530 --> 00:04:22,814 onde posso comprar dois simlats de pasta de platina. 27 00:04:22,908 --> 00:04:27,865 A esta hora da noite, hein? Nossa, vamos ver. 28 00:04:28,496 --> 00:04:30,737 Veja, sou meio novo na área. 29 00:04:30,831 --> 00:04:35,957 Onde posso obter um enxerto de hélio dispositivo operável a oito braças? 30 00:04:36,046 --> 00:04:40,754 O dia em que o cara conhece essa área muito bom. Eu não posso te ajudar. 31 00:04:42,217 --> 00:04:46,167 - Este é um quarto duplo? - Correto. Esse é meu companheiro. 32 00:04:46,262 --> 00:04:49,346 Sim, certo. Tenho certeza que ela está. 33 00:04:52,644 --> 00:04:55,349 Isso é... Tudo bem. OK. 34 00:05:04,863 --> 00:05:07,650 Será dinheiro ou cobrança? 35 00:05:09,409 --> 00:05:11,237 Como você pagará pelo quarto? 36 00:05:12,454 --> 00:05:16,238 Nós remuneraremos com tender-discos metálicos. 37 00:05:16,332 --> 00:05:18,574 - Correto. - Tudo bem. 38 00:05:50,281 --> 00:05:52,024 Este é um dispositivo primitivo. 39 00:05:52,116 --> 00:05:55,816 Precisamos de um com os componentes certos para entrar em contato com Remulak. 40 00:05:55,910 --> 00:05:59,445 O Grão-Mestre ficará descontente com nosso navio. 41 00:05:59,539 --> 00:06:04,366 Afirmativo. Ele certamente irá corte meu plarg e entregue-o para mim. 42 00:06:04,460 --> 00:06:07,247 Mas não se desespere. Seremos resgatados. 43 00:06:07,337 --> 00:06:09,165 Até lá, devemos nos adaptar. 44 00:06:09,256 --> 00:06:11,794 Quando as gotículas de hidrogênio cessaram, 45 00:06:11,884 --> 00:06:15,502 viveremos sem ser detectados entre os crânios rombos. 46 00:06:15,596 --> 00:06:20,174 Beldar, como podemos viver entre os crânios rombos? 47 00:06:20,267 --> 00:06:21,926 Nós nos misturaremos. 48 00:06:23,354 --> 00:06:27,848 Meu Deus, Mike Sanders. Uau. 49 00:06:27,940 --> 00:06:31,688 Aqui está o homem isso fez acontecer na última partida. 50 00:06:42,078 --> 00:06:45,992 Ei, Otto, esse cara é quase tão rápido quanto você. 51 00:06:46,833 --> 00:06:49,502 Não, esse garoto é o melhor. Aparece na hora certa, 52 00:06:49,585 --> 00:06:53,797 me dá um dia de trabalho honesto. Você não consegue encontrar pessoas assim. 53 00:06:53,882 --> 00:06:55,209 Isso mesmo. 54 00:06:55,298 --> 00:06:59,546 Meninos brancos e os irmãos chegar tarde, vadiar. 55 00:06:59,637 --> 00:07:02,554 - Tudo o que eles querem é um cheque. - Eu ouvi isso. 56 00:07:05,100 --> 00:07:09,643 Aqui está o seu Superjuicemaster. Limpeza frequente das lâminas 57 00:07:09,729 --> 00:07:12,765 evitará o desgaste e acúmulo de bactérias. 58 00:07:20,781 --> 00:07:22,276 Eu te disse, ele é bom. 59 00:07:22,367 --> 00:07:25,865 Se eu pudesse encontrar mais três como ele, Eu poderia me aposentar. 60 00:07:25,953 --> 00:07:30,745 É hora da cessação do meio-dia atividades para ingestão de proteína-carbo. 61 00:07:30,832 --> 00:07:35,044 - Claro. Faça sua pausa para o almoço. - Almoço. Almoço. 62 00:07:35,128 --> 00:07:36,788 O menino adora comer. 63 00:07:37,964 --> 00:07:39,374 Almoço. Almoço. 64 00:07:51,727 --> 00:07:53,554 Saudações, terrena. 65 00:07:53,645 --> 00:07:56,896 Hora do consumo do meio-dia de quantidades de massa. 66 00:07:56,982 --> 00:07:59,686 eu re-irradiei sobras de disco de amido. 67 00:07:59,775 --> 00:08:01,603 Pizza. Eu vou aproveitar. 68 00:08:03,029 --> 00:08:06,528 Lá. Aviso. Não sele o topo do buraco do pescoço 69 00:08:06,615 --> 00:08:09,865 no extrato de lactato fundido de mamíferos com cascos. 70 00:08:19,752 --> 00:08:24,746 Excelente. O componente final para o comunicador intergaláctico. 71 00:08:24,841 --> 00:08:25,873 Correto. 72 00:08:27,593 --> 00:08:28,459 Lá. 73 00:08:28,552 --> 00:08:31,720 Talvez aperte os fixadores de dimensão espiral. 74 00:08:31,806 --> 00:08:34,130 Beldar, ative o dispositivo! 75 00:08:34,224 --> 00:08:36,680 Informe Marlax sobre nossa situação. 76 00:08:36,769 --> 00:08:39,438 Não há vantagem em atrasar. 77 00:08:52,909 --> 00:08:54,485 Verscrub. 78 00:09:02,250 --> 00:09:04,659 Telefone para casa! 79 00:09:07,213 --> 00:09:08,672 Meu Deus, Marlax. 80 00:09:13,302 --> 00:09:15,840 Não tivemos notícias suas em clarosogs. 81 00:09:15,930 --> 00:09:18,634 Estou feliz que sua vida funcione estão ativos. 82 00:09:18,724 --> 00:09:20,100 Saudações, Marlax. 83 00:09:20,184 --> 00:09:23,303 Acredito que você escravizou o planeta. 84 00:09:25,814 --> 00:09:28,898 Falha inesperada do impulso mentaglion 85 00:09:28,983 --> 00:09:33,028 nos fez abandonar nossa embarcação em uma massa fluida. 86 00:09:33,112 --> 00:09:36,445 A que horas as coordenadas podemos esperar uma embarcação de resgate? 87 00:09:36,532 --> 00:09:39,534 Navio de resgate? Seu tarpaath! 88 00:09:39,619 --> 00:09:43,034 Eu não gostaria de estar na sua casquinha quando o Grão-Mestre ouvir isso. 89 00:09:43,122 --> 00:09:46,871 Ele não vai encarar isso levianamente. Vou providenciar um cruzador estelar 90 00:09:46,959 --> 00:09:50,043 para entrar no seu sistema solar em sete zerls. 91 00:09:50,754 --> 00:09:52,830 Sete zeros! 92 00:09:53,549 --> 00:09:56,584 Flargans. Remulac. Narpail. 93 00:09:56,677 --> 00:09:58,883 Marlax, espere! 94 00:10:07,227 --> 00:10:09,304 Sete zeros! 95 00:10:13,608 --> 00:10:15,600 Deveríamos discutir algo 96 00:10:15,693 --> 00:10:18,897 isso é muito mais importante do que a conquista planetária. 97 00:10:18,989 --> 00:10:23,318 O que poderia ser mais importante do que a conquista planetária? 98 00:10:23,409 --> 00:10:27,193 Beldar, estou com Cone. 99 00:10:28,539 --> 00:10:33,117 Você? EU? Um jovem? 100 00:10:33,210 --> 00:10:35,286 Afirmativo. 101 00:10:43,011 --> 00:10:47,554 $ 8.000. Esta é a melhor semana Eu já tive. 102 00:10:47,641 --> 00:10:52,468 - E tem 1.200 para você, Beldar. - Obrigado. 103 00:10:52,562 --> 00:10:56,723 Você ainda não me deu seu número de segurança social. 104 00:11:00,694 --> 00:11:05,819 Meu número de segurança social? Sinto muito. Eu continuo esquecendo. 105 00:11:05,907 --> 00:11:09,821 Eu preciso disso. Eu tenho formulários de folha de pagamento do estado, compensação do trabalhador. 106 00:11:09,910 --> 00:11:11,321 Você tem um número? 107 00:11:11,412 --> 00:11:14,329 Claro. Eu sou um cidadão deste planeta. 108 00:11:14,415 --> 00:11:17,202 Tudo bem, meu amigo, me dê os números. 109 00:11:17,293 --> 00:11:19,831 Ó... dois... cinco... 110 00:11:19,920 --> 00:11:21,330 ...seis... 111 00:11:21,421 --> 00:11:25,371 ...X ponto três... 112 00:11:26,468 --> 00:11:28,128 ...O... B... 113 00:11:28,219 --> 00:11:30,295 ...oito... 114 00:11:30,929 --> 00:11:32,211 ...sete... 115 00:11:32,307 --> 00:11:35,391 Você não tem um número de segurança social? 116 00:11:35,476 --> 00:11:37,054 Correto. 117 00:11:37,145 --> 00:11:41,224 - Por que não? - Sou um estrangeiro ilegal. 118 00:11:41,940 --> 00:11:44,063 Eu sabia que você era bom demais para ser verdade! 119 00:11:44,151 --> 00:11:47,519 Cada vez que ganho dinheiro, isso acontece. De onde você é? 120 00:11:47,613 --> 00:11:51,396 O planeta Remulak. Sou o Underlord da Pesquisa de Combustível para... 121 00:11:51,492 --> 00:11:53,567 Deixa para lá. 122 00:11:55,036 --> 00:11:58,321 Olha, vamos resolver isso. 123 00:11:58,414 --> 00:12:01,498 Aqui está o acordo. Seu nome é Donald R De Cicco. 124 00:12:01,584 --> 00:12:03,042 Donald R De Cicco. 125 00:12:03,126 --> 00:12:05,832 É você. D-E maiúsculo-C-l-C-C-O. 126 00:12:05,922 --> 00:12:09,420 Nascido em 11 de agosto de 1951, em Brockton, Massachusetts. 127 00:12:09,507 --> 00:12:12,711 - Brockton. - E qual é o seu nome? 128 00:12:12,802 --> 00:12:15,720 - Donald R De Cicco. - Certo. É bom te ver. 129 00:12:15,805 --> 00:12:17,928 Sua esposa é Mary Margaret Rowney, 130 00:12:18,015 --> 00:12:20,589 nascido em 26 de junho de 1955, em Rhode Island. 131 00:12:20,685 --> 00:12:22,677 - Você é de onde? - Brockton. 132 00:12:22,770 --> 00:12:24,561 Minha mãe é de lá! 133 00:12:24,646 --> 00:12:27,517 Você era casado 4 de junho de 1975, na Grécia, 134 00:12:27,607 --> 00:12:31,356 onde você se conheceu após sua formatura do Hobart College. 135 00:12:31,445 --> 00:12:34,944 - Hobart. - Faculdade Hobart. 136 00:12:35,033 --> 00:12:38,032 Ele é um mago. Tudo que você precisa está aqui. 137 00:12:38,118 --> 00:12:41,902 Certidões de nascimento, registros escolares, endereços dos empregadores, 138 00:12:41,997 --> 00:12:45,829 nome de solteira da avó. Eles não vão perguntar, mas está lá. 139 00:12:47,418 --> 00:12:49,826 E números de segurança social. Nome? 140 00:12:49,921 --> 00:12:51,119 Donald R De Cicco. 141 00:12:51,213 --> 00:12:54,878 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo aos Estados Unidos. 142 00:12:54,967 --> 00:12:56,840 Bem ali. Para cima e para baixo. 143 00:13:06,936 --> 00:13:10,306 Este é um excelente ofício. Pode ser operado com facilidade. 144 00:13:10,815 --> 00:13:12,724 Não tão perto, certo? 145 00:13:12,816 --> 00:13:16,399 Não sou contra a proximidade, simplesmente não é minha praia. 146 00:13:16,486 --> 00:13:20,484 Na América, temos essa coisa chamado espaço. Aí está. 147 00:13:22,034 --> 00:13:26,196 Se você vai morar aqui e ter filhos, recomponha-se. 148 00:13:26,287 --> 00:13:29,871 Compre um carro para você, talvez consiga um chapéu para essa cabeça. 149 00:13:29,958 --> 00:13:32,745 E faça algo sobre esses dentes. 150 00:13:35,254 --> 00:13:37,580 Você sabe qual é a chave do sucesso? 151 00:13:37,673 --> 00:13:38,705 Eu não. 152 00:13:38,799 --> 00:13:42,333 Eu vou te contar. Parece bom. Seja seu próprio patrão. 153 00:13:42,427 --> 00:13:46,840 Nunca fique acorrentado a uma mesa. Quando vem para negócios, aceite apenas dinheiro. 154 00:13:46,931 --> 00:13:49,340 Tenha uma boa aparência, seja o próprio patrão, 155 00:13:49,434 --> 00:13:51,639 sem mesa, somente dinheiro. 156 00:13:51,728 --> 00:13:53,768 Você entendeu. 157 00:13:53,855 --> 00:13:56,392 - Tem mais daquele chiclete? - Claro. 158 00:13:57,984 --> 00:14:00,522 Mas se eu mastigar e dirigir Posso bater em alguma coisa. 159 00:14:27,261 --> 00:14:31,887 Por favor, estou melhor com o inglês. Tudo o que estou ouvindo são ruídos de cliques. 160 00:14:31,973 --> 00:14:34,429 Clicando? 161 00:14:34,517 --> 00:14:37,435 Você poderia ser um cordeiro e sentar? 162 00:14:38,272 --> 00:14:40,844 Aceite um assentoaro, por favor. 163 00:14:43,234 --> 00:14:45,226 Olá. Eu aceito isso. 164 00:14:45,319 --> 00:14:50,359 O Sr. Seedling não consegue ver ninguém. Ele está tendo um daqueles dias. 165 00:14:51,116 --> 00:14:54,616 Não é fofo? OK, isso não é seu. 166 00:14:56,997 --> 00:15:00,282 Tenha em mente esses números não estão em escala. 167 00:15:00,374 --> 00:15:05,582 Sugiro que coloquemos coleiras eletrônicas em todos os deportados. 168 00:15:05,671 --> 00:15:09,456 Enterramos um fio ao longo da fronteira, formando uma cerca invisível. 169 00:15:09,550 --> 00:15:14,591 Da próxima vez que isso for ilegal tenta entrar no país... 170 00:15:19,059 --> 00:15:22,309 Um choque que ele não esquecerá tão cedo. Isso enviará uma bela mensagem 171 00:15:22,396 --> 00:15:26,856 para o resto da população. Vamos lá. 172 00:15:29,401 --> 00:15:32,154 Por que eu sou o único quem vê o problema? 173 00:15:32,238 --> 00:15:33,518 Não sei. 174 00:15:33,614 --> 00:15:37,149 Todo mundo espera que o problema irá embora. Não vai. 175 00:15:37,242 --> 00:15:39,483 Você tem razão. Não desaparecerá. 176 00:15:39,578 --> 00:15:41,488 - Talvez eu devesse desistir. - Não. 177 00:15:41,580 --> 00:15:44,783 - Claro. Seja como todo mundo. - Não é você. 178 00:15:44,874 --> 00:15:48,326 - Deixe o país ser invadido. - Você não ficaria feliz. 179 00:15:48,420 --> 00:15:52,168 É por isso que eu tenho para dar tudo. 100 por cento. 180 00:15:52,257 --> 00:15:55,460 - Todo mundo acha que é loucura. - E obsessivo. 181 00:15:55,552 --> 00:15:58,635 - Que sou um doente mental. - Completamente louco. 182 00:16:00,473 --> 00:16:02,512 Eu tenho algo para você. 183 00:16:02,599 --> 00:16:05,091 Esse número SSI falecido você sinalizou. 184 00:16:05,186 --> 00:16:09,099 De Cicco está de volta. Isso é o décimo emprego que ele assumiu este mês. 185 00:16:09,189 --> 00:16:13,435 Nada mal para um cara que foi morto a tiros em um bar de mariscos em Sheepshead Bay. 186 00:16:13,526 --> 00:16:17,605 Agora o Sr. De Cicco está trabalhando como reparador de eletrodomésticos. 187 00:16:18,114 --> 00:16:22,158 Vamos ver. Donald De Ciccos um a cinco acabou sendo 188 00:16:22,242 --> 00:16:26,322 um samoano, um vietnamita, um siciliano, um canadense... 189 00:16:26,414 --> 00:16:30,280 - E um belga. - Ele voltou para a Bélgica. 190 00:16:31,710 --> 00:16:35,328 Eu o perdi, Eli. Esse eu quero. 191 00:16:36,506 --> 00:16:38,083 Dr Rodolfo, 192 00:16:38,174 --> 00:16:43,381 este é o senhor De Cicco. Ele quer seus dentes tampados. Todos eles. 193 00:16:45,681 --> 00:16:49,132 OK. Vamos apenas dar uma olhada. 194 00:16:51,937 --> 00:16:54,096 Olá, Sr. De Sicko. 195 00:16:54,190 --> 00:16:56,265 De Cicco. O nome é De Cicco. 196 00:16:56,357 --> 00:17:00,818 Sou o Dr. Rodolfo. Podemos enviar para seus registros dentários regulares? 197 00:17:02,321 --> 00:17:04,813 Quando eu era jovem, Eu quebrei um chifre de dente 198 00:17:04,908 --> 00:17:07,030 no meu trenó-foguete durante uma tempestade de vurl. 199 00:17:07,117 --> 00:17:10,901 Mas não havia registros que poderíamos enviar 200 00:17:10,996 --> 00:17:13,914 de onde... viemos. 201 00:17:15,585 --> 00:17:17,576 Tudo bem. 202 00:17:17,669 --> 00:17:21,666 Agora, eu entendo você quer ter seus dentes tampados. 203 00:17:21,756 --> 00:17:25,588 - Correto. - Vamos dar uma olhada. 204 00:17:28,846 --> 00:17:30,969 E abra, por favor. 205 00:17:37,814 --> 00:17:40,055 E feche, por favor. 206 00:17:46,237 --> 00:17:48,776 E abra, por favor. 207 00:17:55,246 --> 00:17:59,742 OK, vamos começar com as letras maiúsculas aqui mesmo, Sr. De Fasco. 208 00:17:59,833 --> 00:18:01,707 De Cicco. 209 00:18:02,711 --> 00:18:04,703 E abra mais, 210 00:18:05,214 --> 00:18:06,873 se você puder. 211 00:18:19,351 --> 00:18:23,219 - Encosto de cabeça confortável? - Multar. 212 00:18:23,313 --> 00:18:28,307 Tudo bem. eu vou te dar algum óxido nitroso. 213 00:18:28,402 --> 00:18:31,188 Se você sentir alguma dor, me avise. 214 00:18:38,745 --> 00:18:41,032 E respire. 215 00:19:01,225 --> 00:19:02,422 Beldar! 216 00:19:03,643 --> 00:19:05,433 Mebs! 217 00:19:06,354 --> 00:19:09,307 Figuras de autoridade humana! 218 00:19:10,650 --> 00:19:12,725 Devemos sair imediatamente. 219 00:19:24,621 --> 00:19:27,111 Eles estão no portal. Nós somos Scrabnord! 220 00:19:29,459 --> 00:19:31,535 INS! Abrir! 221 00:19:40,011 --> 00:19:41,291 Dê a volta por trás. 222 00:19:43,013 --> 00:19:44,554 Lá vão eles! 223 00:19:45,348 --> 00:19:47,092 Saída! 224 00:20:06,159 --> 00:20:08,032 Turnbull! 225 00:20:08,786 --> 00:20:13,115 OK. Sem passaportes estrangeiros, cartas, jornais. 226 00:20:13,207 --> 00:20:15,698 Nada a indicar seu país de origem, 227 00:20:15,793 --> 00:20:17,702 exceto esses ternos de Mardi Gras. 228 00:20:17,794 --> 00:20:20,831 Deixe-me ver. Talvez sejam brasileiros. 229 00:20:20,923 --> 00:20:22,417 Senhor? 230 00:20:22,507 --> 00:20:25,295 Seria melhor se isso passou por mim. 231 00:20:25,386 --> 00:20:28,089 Ele não está de bom humor. Obrigado. 232 00:20:28,180 --> 00:20:30,256 Acho que encontrei algo, senhor. 233 00:20:30,348 --> 00:20:32,886 Esse símbolo também aparece neste cartão. 234 00:20:33,559 --> 00:20:35,054 Deixe-me ver isso. 235 00:20:36,479 --> 00:20:39,480 - Possivelmente coreano. - Possivelmente. 236 00:20:39,565 --> 00:20:42,269 - Mande analisar este texto. - OK. Execute isso. 237 00:20:42,359 --> 00:20:44,981 Olha essa sujeira. Está imundo. 238 00:20:45,070 --> 00:20:47,905 Os seres humanos não vivem assim. 239 00:20:47,989 --> 00:20:50,397 - Descubra de onde eles são. - Sobre isso. 240 00:20:50,492 --> 00:20:52,733 Porque onde quer que seja... 241 00:20:54,788 --> 00:20:56,946 ... estou cuidando disso que eles voltem para lá. 242 00:21:02,002 --> 00:21:04,411 Aeroporto de LaGuardia. Terminal Delta. 243 00:21:05,089 --> 00:21:08,293 Você gostaria que eu pegasse o BQE, o Van Wyck, 244 00:21:08,384 --> 00:21:11,549 ou Woodhaven Boulevard para a Grand Central Parkway? 245 00:21:11,636 --> 00:21:14,093 Há mais luzes mas menos tráfego. 246 00:21:14,181 --> 00:21:16,967 - Qualquer que seja. Basta chegar lá. - Woodhaven. 247 00:21:17,058 --> 00:21:19,431 345, desembarque, LaGuardia. 248 00:21:41,622 --> 00:21:44,540 - Saudações. - Saudações, meu geneto-companheiro. 249 00:21:44,625 --> 00:21:48,458 Como foi seu dia transportando humanos através da rede? 250 00:21:48,546 --> 00:21:51,546 Aceitável. As dicas poderiam ter sido melhores. 251 00:21:55,552 --> 00:21:59,384 O cone iminente prepara para o seu surgimento. 252 00:22:07,188 --> 00:22:10,687 É Khoudri. Bem-vindo, meu empregador e senhorio. 253 00:22:10,775 --> 00:22:15,187 Perdoe minha intrusão. Ravi está doente. Você pode trabalhar no turno da meia-noite? 254 00:22:15,279 --> 00:22:16,939 - Use meu carro. - Certamente. 255 00:22:17,030 --> 00:22:20,897 Mas será o último turno triplo. O espasmo do parto está próximo. 256 00:22:20,992 --> 00:22:24,492 Beldar, mais uma vez você me tirou do fogo. 257 00:22:24,579 --> 00:22:25,954 Sim. 258 00:22:29,750 --> 00:22:32,870 Você trabalhou sua fase slar novamente. 259 00:22:32,962 --> 00:22:34,918 A privação de Guz não é boa. 260 00:22:35,006 --> 00:22:38,042 Mas esta habitação não é mais aceitável. 261 00:22:38,134 --> 00:22:41,419 Mesmo para os padrões da terra não é bom o suficiente. 262 00:22:41,511 --> 00:22:45,130 Devemos mudar para um lugar mais seguro bairro com melhores escolas 263 00:22:45,223 --> 00:22:49,137 e uma matriz económica mais forte que não nos tributará até a morte. 264 00:22:49,227 --> 00:22:52,512 Não estamos em melhor situação do que éramos há dois zerls. 265 00:22:52,606 --> 00:22:55,439 Esta moradia está disponível $ 6.900 abaixo 266 00:22:55,526 --> 00:22:58,396 com nove por cento hipoteca de taxa fixa. 267 00:22:58,486 --> 00:23:00,894 Nosso estoque de moeda é insuficiente. 268 00:23:00,988 --> 00:23:04,523 Incorreto. Você tem trabalhado. Eu tenho economizado. 269 00:23:04,617 --> 00:23:07,950 Ah, eu te louvo, terrena. 270 00:23:15,710 --> 00:23:19,873 Meu pluvarb quebrou. O espasmo do parto começou. 271 00:23:24,384 --> 00:23:27,968 Nada além disso. Parto é um ato gentil da natureza. 272 00:23:28,055 --> 00:23:30,628 Teremos muitas fotos boas. 273 00:23:33,727 --> 00:23:37,262 Eu te odeio, Beldar. Te odeio! 274 00:23:52,286 --> 00:23:54,991 Dois, três... 275 00:23:55,080 --> 00:23:56,278 Cotonete. 276 00:24:02,921 --> 00:24:04,961 - Respire com calma. - Um bom empurrão. 277 00:24:13,597 --> 00:24:15,674 É tão fofo! 278 00:24:20,896 --> 00:24:25,522 Você gostaria de cortar o cordão umbilical, Senhor Deputado Conehead? 279 00:24:29,071 --> 00:24:32,320 Não. Sem cabelo. Traga o topo da cabeça para cima. 280 00:24:34,075 --> 00:24:36,648 Não, mais alto, como um ponto. 281 00:24:37,578 --> 00:24:42,405 Temos a análise dos laboratórios no cartão encontrado na residência. 282 00:24:42,499 --> 00:24:47,244 Nenhuma língua conhecida dentro do estrangeiro códigos de nacionalidade do catálogo. 283 00:24:47,337 --> 00:24:49,662 Você não está me ouvindo. 284 00:24:49,756 --> 00:24:54,334 Olhe aqui. Veja onde está minha mão? Tão alto. O que mais? 285 00:24:54,426 --> 00:24:56,669 As fantasias do carnaval 286 00:24:56,762 --> 00:25:00,178 contém fibras com cinco fitas poliméricas desconhecidas. 287 00:25:00,265 --> 00:25:02,139 Nada parecido em lugar nenhum. 288 00:25:02,225 --> 00:25:06,223 O que eles estão dizendo? Eles são de outro planeta? 289 00:25:06,313 --> 00:25:09,184 Essa teoria foi avançada. 290 00:25:09,858 --> 00:25:12,396 Isso é grande. Isso é realmente grande. 291 00:25:13,445 --> 00:25:18,071 Não são criaturas de outro planeta Responsabilidade da Força Aérea? 292 00:25:18,741 --> 00:25:21,232 Se eles estão apenas visitando, claro. 293 00:25:21,326 --> 00:25:25,075 Mas no momento em que eles tentam trabalhar aqui, eles são meus. 294 00:25:30,919 --> 00:25:33,754 - Algum sinal? - Não, senhor. Nada ainda. 295 00:25:38,010 --> 00:25:38,922 Espere. 296 00:25:40,011 --> 00:25:44,222 - Veículo em questão vindo em sua direção. - Copiar. Eu o tenho à vista. 297 00:25:44,306 --> 00:25:45,966 - Ir? - Não. 298 00:25:46,601 --> 00:25:48,224 - Ir? - Não. 299 00:25:48,936 --> 00:25:50,180 - Agora? - Ir! 300 00:25:54,149 --> 00:25:56,224 Congelar! 301 00:26:03,533 --> 00:26:06,155 Este não é ele! O que está acontecendo aqui? 302 00:26:06,244 --> 00:26:08,995 - Olhar. - Onde você conseguiu esse chaveiro? 303 00:26:09,080 --> 00:26:12,662 É um presente, de um dos os melhores homens que já conheci. 304 00:26:12,750 --> 00:26:16,415 - Onde ele está agora? - Ele se mudou há uma semana. 305 00:26:16,503 --> 00:26:18,211 Não tenho notícias dele. 306 00:26:18,297 --> 00:26:21,251 Eu só queria ter mais motoristas como ele. 307 00:26:21,341 --> 00:26:25,290 Diligente, pontual, seu táxi invariavelmente cheirava bem. 308 00:26:26,013 --> 00:26:28,966 - Leve-o e verifique-o. - Verifique ele. 309 00:26:29,473 --> 00:26:32,640 Encontre esta insígnia, encontrar esses ilegais. 310 00:26:32,727 --> 00:26:36,060 Olá. Eu aceito isso. Obrigado. 311 00:26:36,648 --> 00:26:41,356 Senhor, boas notícias de Washington. Sua promoção foi concretizada. 312 00:26:41,443 --> 00:26:45,488 Eles devem ter amado sua ideia de fronteira eletrificada. 313 00:26:45,573 --> 00:26:49,616 Chefe de fiscalização no local para todo o Sudoeste. 314 00:26:49,700 --> 00:26:52,026 Subcomissário Adjunto. 315 00:26:52,120 --> 00:26:54,491 Isso deveria render um pouco mais. 316 00:26:54,579 --> 00:26:58,957 São 1.500 a mais por ano. Claro que aceito. 317 00:26:59,042 --> 00:27:04,249 Pergunta. Sobre este caso De Cicco. Investimos tantas horas de trabalho. 318 00:27:04,339 --> 00:27:07,210 Quem se importa? Deixe o próximo cara cuidar disso. 319 00:29:30,517 --> 00:29:33,138 Consumo matinal de quantidades de massa. 320 00:29:33,228 --> 00:29:36,846 Lajes de café da manhã em forma de grade, tiras de carne suína tostadas 321 00:29:36,939 --> 00:29:39,644 e embriões de galinha achatados. Eu vou aproveitar. 322 00:29:39,733 --> 00:29:42,854 Uma palavra de sete letras para uma tumba no antigo Egito 323 00:29:42,945 --> 00:29:46,397 que tem suave, lados inclinados encontrando-se em um ápice? 324 00:29:46,490 --> 00:29:49,159 Um lindeiro. 325 00:29:56,291 --> 00:29:59,494 - Bom dia, unidades parentais. - Saudações do amanhecer. 326 00:29:59,585 --> 00:30:00,962 O que você gostaria? 327 00:30:01,046 --> 00:30:04,414 Tortas pop? Embriões de galinha? Carne de animal moído? 328 00:30:04,506 --> 00:30:06,547 Não estou com fome. Apenas um pouco de Tang. 329 00:30:06,634 --> 00:30:09,634 Espiga. A bebida os astronautas foram à lua. 330 00:30:09,720 --> 00:30:11,464 Astronautas para a lua. 331 00:30:13,557 --> 00:30:15,964 Seu taco chegou. 332 00:30:16,059 --> 00:30:19,309 Meu Hawk True Flex Power Point com eixo de grafite. 333 00:30:19,395 --> 00:30:23,345 Um segredo dos profissionais de golfe de todos os lugares. Um putter verdadeiramente viril. 334 00:30:24,066 --> 00:30:26,819 - O que você fez com sua casquinha? - Nada. 335 00:30:26,903 --> 00:30:28,277 Não? Inversão de marcha. 336 00:30:30,448 --> 00:30:33,650 - Não é uma tatuagem de verdade. -Mebs! Inaceitável! 337 00:30:33,742 --> 00:30:35,652 Todo mundo está usando decalques. 338 00:30:35,744 --> 00:30:38,744 Se todos pulassem um caldeirão, você faria? 339 00:30:38,830 --> 00:30:40,622 Eu não sou um pequeno Cone agora. 340 00:30:40,707 --> 00:30:45,535 Mantenha o tom baixo comigo. Vá para câmara higiénica e retire-a. 341 00:30:45,628 --> 00:30:48,119 Além disso, você tem muito realce dos lábios. 342 00:30:48,213 --> 00:30:51,250 Mãe! Minha maquiagem parece boa, não é? 343 00:30:51,342 --> 00:30:55,423 Não envolva a aprovação da sua outra unidade parental. 344 00:30:55,513 --> 00:30:58,263 Se você deseja ir para o complexo de varejo, 345 00:30:58,349 --> 00:31:01,883 faça as correções necessárias e remova o decalque. 346 00:31:02,435 --> 00:31:04,059 Multar. 347 00:31:07,940 --> 00:31:10,727 Ela parecia um flathrag comum no dia do pagamento. 348 00:31:16,407 --> 00:31:19,776 Eu não sei o que deu errado com essas rosas. 349 00:31:19,869 --> 00:31:21,695 Talvez eu precise de um jardineiro. 350 00:31:21,786 --> 00:31:25,451 Querida, não vou pagar um cara para cavar a terra. 351 00:31:26,374 --> 00:31:31,617 Eu disse para você levar essa coisa para um profissional. Você economizará dinheiro. 352 00:31:31,713 --> 00:31:35,081 eu deveria ter comprado um elétrico. 353 00:31:35,174 --> 00:31:37,250 Beldar, é você? 354 00:31:37,426 --> 00:31:41,175 - Correto. - Bel. Alavanca. 355 00:31:41,263 --> 00:31:46,470 O maldito cortador de grama não liga. Você é tão bom com máquinas. 356 00:31:46,560 --> 00:31:49,644 - Você se importaria de dar uma olhada? - Eu não me importo. 357 00:31:49,730 --> 00:31:53,431 Saudações, Lisa. Excelente colheita de crescimento decorativo. 358 00:31:53,525 --> 00:31:55,564 - Você está sendo legal. - Sim. 359 00:31:55,651 --> 00:32:00,811 Combustão interna de três cavalos de potência fatiador de caule de clorofila. 360 00:32:00,907 --> 00:32:03,575 - Há combustível no aparelho? - Bastante. 361 00:32:03,660 --> 00:32:06,445 Eu simplesmente não consigo a maldita coisa para chutar. 362 00:32:06,537 --> 00:32:10,451 Junte-se a nós para consumir de grandes quantidades neste fim de semana. 363 00:32:10,540 --> 00:32:13,744 Vamos acender nosso poço de chamas e carne de mamífero carbonizada. 364 00:32:13,835 --> 00:32:17,334 Parece divertido. Vou fazer uma salada de repolho. 365 00:32:17,421 --> 00:32:20,292 Salada de repolho? Nós vamos aproveitar. 366 00:32:40,735 --> 00:32:42,444 Obrigado, Bels. 367 00:32:48,827 --> 00:32:51,530 Connie! Como vai você? 368 00:32:54,040 --> 00:32:56,827 - Adorei seu chapéu. - Olá, Sr. Conehead. 369 00:33:07,844 --> 00:33:09,551 Eu amo essa música! 370 00:33:28,780 --> 00:33:32,398 - Desculpe, não está pronto. - Eu não entendi. 371 00:33:32,491 --> 00:33:36,359 Eu retornei no combinado coordenadas de tempo. 372 00:33:36,454 --> 00:33:40,533 - Sinto muito, Sr. Conhead. - O nome é Conehead. 373 00:33:42,043 --> 00:33:46,953 Bem, olhe, Sr... Conehead, ficamos um pouco atrasados 374 00:33:47,047 --> 00:33:49,454 e demorou mais do que o esperado. 375 00:33:49,549 --> 00:33:53,297 Inaceitável. Você atrasou minha partida daqui, 376 00:33:53,386 --> 00:33:57,633 e todos os eventos que foram seguir. Por que esse engano? 377 00:33:57,723 --> 00:34:01,342 Eu não sei quem você é ou de onde você é... 378 00:34:01,436 --> 00:34:03,511 França. Viemos da França. 379 00:34:03,604 --> 00:34:07,553 Multar. A questão é, estará pronto quando estiver pronto. 380 00:34:07,649 --> 00:34:10,769 Então, se você quiser se sentar ali, 381 00:34:10,861 --> 00:34:14,359 nós ligaremos para você quando seu carro terminar. 382 00:34:14,447 --> 00:34:17,401 Eu cumprirei. Que escolha eu tenho? 383 00:34:17,491 --> 00:34:21,192 É como se você tivesse me agarrado na base dos meus rosnados. 384 00:34:23,956 --> 00:34:26,992 - Ei, Ronnie? - O que? 385 00:34:27,084 --> 00:34:31,413 Como pode demorar tanto para fazer um alinhamento simples em um sedan 386 00:34:31,505 --> 00:34:33,414 com direção padrão 387 00:34:33,507 --> 00:34:38,215 quando a sua garagem estiver equipada com um radiômetro hidráulico digital? 388 00:34:38,886 --> 00:34:41,804 Talvez porque eu estava lá atrás terminando uma cerveja. 389 00:34:43,724 --> 00:34:45,468 OK. 390 00:34:56,195 --> 00:35:00,773 Antes de podermos recomendar a sua nomeação como Comissário, 391 00:35:00,866 --> 00:35:05,658 temos perguntas sobre seu mandato como Chefe do Distrito. 392 00:35:05,745 --> 00:35:08,830 Senador, isso foi há muito tempo, e um escritório movimentado. 393 00:35:08,916 --> 00:35:11,370 Não vou conseguir me lembrar de tudo. 394 00:35:11,458 --> 00:35:16,084 Não vamos perguntar a você sobre tudo. Apenas caso 889343B. 395 00:35:16,172 --> 00:35:19,088 O chamado De... 396 00:35:19,174 --> 00:35:21,712 -De Cicco. - Arquivo De Cicco. 397 00:35:21,801 --> 00:35:24,293 Sim, eu me lembro desse caso. 398 00:35:24,388 --> 00:35:29,345 Numa perseguição sem sucesso, você autorizou a despesa 399 00:35:29,434 --> 00:35:32,351 de US$ 250 mil para apreensão o que você acreditou 400 00:35:32,436 --> 00:35:37,098 era um estrangeiro ilegal de outro planeta. Um astronauta. 401 00:35:37,942 --> 00:35:40,018 Com licença. 402 00:35:42,528 --> 00:35:47,190 Na verdade, eu nunca disse oficialmente que eu pensei que eles eram astronautas. 403 00:35:48,118 --> 00:35:50,525 E o caso ainda está aberto. 404 00:35:50,620 --> 00:35:53,954 Eu sinto que quando fazemos esta apreensão, 405 00:35:54,040 --> 00:35:59,959 a despesa será bem justificada... é o que sinto. 406 00:36:01,714 --> 00:36:05,414 Minha consulta está atrasada por aquele caso De Cicco! 407 00:36:05,509 --> 00:36:06,671 Eu sei. 408 00:36:06,760 --> 00:36:10,342 Quero o arquivo devolvido no sistema, sinalizado em vermelho. 409 00:36:10,431 --> 00:36:12,139 - Por que eu? - Não sei. 410 00:36:12,224 --> 00:36:15,888 O sistema ferra o cara é o que funciona mais. 411 00:36:15,976 --> 00:36:19,097 - Os políticos não se importam. - É o sistema. 412 00:36:19,188 --> 00:36:21,429 - O telefone está tocando. - O tempo todo. 413 00:36:21,523 --> 00:36:24,893 - Não, Eli. - O telefone! Eu atendo. 414 00:36:25,986 --> 00:36:30,279 Esse cara está por aí em algum lugar. Ele vai cometer um erro. 415 00:36:30,365 --> 00:36:33,816 E quando ele o fizer, nós o pegaremos. 416 00:36:42,544 --> 00:36:45,579 Eu nunca namorei uma garota mais alto do que eu antes. 417 00:36:45,671 --> 00:36:47,747 Realmente? Sempre fui alto. 418 00:36:49,841 --> 00:36:52,464 Seus pais são da Europa? 419 00:36:54,762 --> 00:36:59,140 - Quando eles vieram para a América? - Antes de eu nascer. 420 00:36:59,225 --> 00:37:01,847 Do meu avô do velho país. 421 00:37:01,936 --> 00:37:03,430 Realmente? Qual deles? 422 00:37:05,689 --> 00:37:08,441 Eu não tenho certeza. Um dos grandes. 423 00:37:17,910 --> 00:37:20,828 Minha mãe é a única outra mulher eu já conheci 424 00:37:20,913 --> 00:37:23,830 quem poderia aceitar um sanduíche desses. 425 00:37:23,915 --> 00:37:27,201 - Você vai comer isso? - Não. 426 00:37:28,586 --> 00:37:32,666 Você é algo especial, você sabe disso? 427 00:37:35,552 --> 00:37:39,713 Então Beldar está dando a essa mulher aulas de direção para iniciantes 428 00:37:39,804 --> 00:37:43,505 pela quinta vez, hein? É interessante. 429 00:37:43,600 --> 00:37:45,676 Por que isso é interessante? 430 00:37:45,769 --> 00:37:50,063 Quero dizer, a mesma mulher. Pense nisso. 431 00:37:50,149 --> 00:37:51,690 A mesma mulher. 432 00:37:51,774 --> 00:37:56,435 Quanto mais você pensa sobre isso, mais mais você provavelmente deveria se preocupar, 433 00:37:56,529 --> 00:37:59,779 porque todos os homens são porcos. 434 00:37:59,865 --> 00:38:03,364 Porcos. Um domesticado vertebrado de casco fendido 435 00:38:03,451 --> 00:38:06,452 que defeca no mesmo lugar que consome. 436 00:38:06,538 --> 00:38:11,414 Exatamente. Você deveria estar muito cuidado com Beldar. 437 00:38:11,501 --> 00:38:17,290 Ele tem aquele sotaque continental que algumas mulheres acham irresistível. 438 00:38:33,812 --> 00:38:36,221 Gosto quando você me vê dirigir. 439 00:38:46,951 --> 00:38:49,822 - Cuidado, senhora! - É engraçado. 440 00:38:49,912 --> 00:38:52,865 É como se você estivesse me instruindo toda a minha vida. 441 00:38:54,999 --> 00:38:56,743 Sim. 442 00:38:56,835 --> 00:39:01,828 É quase como se você tivesse me controlou completamente. 443 00:39:09,847 --> 00:39:14,805 Eu simplesmente não acho que estou pronto para este teste ainda. Eu não posso... 444 00:39:14,893 --> 00:39:16,552 Ouça-me. 445 00:39:17,855 --> 00:39:19,183 Estou bem. 446 00:39:19,565 --> 00:39:22,683 Eu sou apenas humano. 447 00:39:24,902 --> 00:39:27,523 E fraco. 448 00:39:33,202 --> 00:39:35,823 Gladys, olhe para mim. 449 00:39:35,913 --> 00:39:37,193 Sim! 450 00:39:37,288 --> 00:39:42,331 Eu sou seu professor. É natural você nutre certos sentimentos por mim. 451 00:39:42,419 --> 00:39:46,083 Mas você deve entender, nada pode resultar disso. 452 00:39:52,720 --> 00:39:55,341 58 dólares americanos, por favor. 453 00:39:57,433 --> 00:40:00,185 Você é um dos melhores homens Eu já conheci. 454 00:40:00,269 --> 00:40:02,676 Quando minha espécie governar este planeta, 455 00:40:02,771 --> 00:40:07,149 seu nome estará protegido rolos. Você não sofrerá nenhum dano. 456 00:40:07,234 --> 00:40:11,861 Você é sábio. Mas há uma tristeza para sua sabedoria. 457 00:40:32,883 --> 00:40:35,089 Ronnie, não. 458 00:40:35,176 --> 00:40:36,753 Por favor. 459 00:40:36,845 --> 00:40:39,715 Connie, Eu te disse o que sinto por você. 460 00:40:39,805 --> 00:40:43,305 - Isso não significa nada? - Significa muito. 461 00:40:43,392 --> 00:40:46,596 É como se eu pegasse você, Eu levo você para fora, 462 00:40:46,687 --> 00:40:50,020 Eu te levo para casa, dizemos boa noite 463 00:40:50,107 --> 00:40:54,851 e você nunca me beija. Há algo de errado comigo? 464 00:40:54,945 --> 00:40:57,021 Claro que não. 465 00:40:57,614 --> 00:40:59,689 É só... 466 00:41:00,617 --> 00:41:03,024 Minhas unidades parentais... 467 00:41:06,373 --> 00:41:10,155 Nunca fomos realmente afetuosos. 468 00:41:10,249 --> 00:41:12,788 Receio não saber como. 469 00:41:14,795 --> 00:41:16,588 É fácil. 470 00:41:16,673 --> 00:41:20,623 Tudo que você faz é se inclinar para frente e beijar, assim. 471 00:41:44,991 --> 00:41:46,735 Ronnie, não. 472 00:41:46,826 --> 00:41:50,444 - Eu não estou pronto. - Você está pronto! 473 00:41:50,872 --> 00:41:52,330 Não. 474 00:42:20,858 --> 00:42:22,731 Saudações. 475 00:42:22,817 --> 00:42:25,391 Como foi seu encontro com Ronnie? 476 00:42:25,988 --> 00:42:31,325 Papai estava certo. Meninos da terra só me importo com uma coisa. 477 00:42:31,409 --> 00:42:35,193 - Ronnie se comportou como um flairndep? -Flairndep? 478 00:42:35,287 --> 00:42:39,368 Um agarrador indesejado de Cone. Um espremedor. Um traficante. 479 00:42:40,460 --> 00:42:42,535 Flairndep? 480 00:42:54,014 --> 00:42:56,006 Olá, Sr. Conehead. 481 00:42:58,476 --> 00:43:01,145 - Acho você inaceitável! - Sim, senhor. 482 00:43:01,228 --> 00:43:05,974 Se eu não temesse o encarceramento, Eu encerraria suas funções vitais 483 00:43:06,066 --> 00:43:10,692 aplicando pressão em seu crânio rombudo para causar seu colapso! 484 00:43:12,030 --> 00:43:13,739 Obrigado. 485 00:43:17,201 --> 00:43:19,028 Não se preocupe com Ronnie. 486 00:43:19,120 --> 00:43:22,703 Você não o verá em o quadrante Laurel Hills novamente. 487 00:43:22,790 --> 00:43:26,159 Não acredito que você fez isso. Você arruinou minha vida! 488 00:43:26,252 --> 00:43:28,921 Jovem, quando voltarmos para Remulak... 489 00:43:29,004 --> 00:43:31,756 Eu não me importo com Remulak! 490 00:43:31,840 --> 00:43:35,884 Aquele cruzador estelar estúpido nunca virá, de qualquer maneira! 491 00:43:37,721 --> 00:43:40,342 Mas ela disse... eu pensei... 492 00:43:40,431 --> 00:43:43,006 Eu atenderei o jovem. 493 00:43:47,022 --> 00:43:49,097 Entre. 494 00:43:57,782 --> 00:44:02,574 Eu li em uma revista você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 495 00:44:03,662 --> 00:44:05,737 Mãe? 496 00:44:06,914 --> 00:44:11,493 Qual é a sensação de... aprimorar? 497 00:44:12,587 --> 00:44:14,662 Bem, para mim, pela primeira vez, 498 00:44:14,754 --> 00:44:18,338 aconteceu tão rápido, Eu mal sabia que tinha me aperfeiçoado. 499 00:44:18,425 --> 00:44:22,043 Depois disso foi mais repetição do que qualquer outra coisa. 500 00:44:22,138 --> 00:44:27,511 Meu jovem, seu cone está mudando e você se sente inseguro. 501 00:44:27,600 --> 00:44:30,351 Como você saberia como é? 502 00:44:30,436 --> 00:44:33,188 Você foi casado com o papai por tanto tempo. 503 00:44:33,272 --> 00:44:35,680 Eu também já fui um jovem Cone. 504 00:44:35,775 --> 00:44:39,938 Antes de conhecer Beldar, eu era atraído por um falsificador Thorasiano. 505 00:44:40,028 --> 00:44:44,820 No que me diz respeito, nenhum outro a força vital no universo era importante. 506 00:44:44,907 --> 00:44:49,071 Mas então ele conseguiu um emprego trabalhando em um complexo vulcânico na lua. 507 00:44:49,162 --> 00:44:53,871 Nunca mais o vi. Isso quebrou minha câmara de válvula sanguínea. 508 00:44:53,958 --> 00:44:55,204 Eu superei isso. 509 00:44:55,293 --> 00:44:59,160 Funcionou da melhor forma, porque então conheci seu pai. 510 00:44:59,255 --> 00:45:02,209 eu sabia então que eu havia encontrado meu verdadeiro companheiro de vida. 511 00:45:04,635 --> 00:45:06,130 Eu te amo mãe. 512 00:45:06,846 --> 00:45:09,003 As correntes de cromo-ligação 513 00:45:09,097 --> 00:45:13,095 entre você e suas unidades parentais são infinitas. 514 00:45:25,697 --> 00:45:27,155 Mebs! 515 00:45:34,497 --> 00:45:35,955 Bom tiro. 516 00:45:36,039 --> 00:45:41,460 Então, você já pensou em o que eu disse sobre, você sabe, cabelo? 517 00:45:41,544 --> 00:45:43,121 Eu não entendi. 518 00:45:43,212 --> 00:45:47,126 Sou eu. Você não tem fingir que isso não te incomoda. 519 00:45:47,216 --> 00:45:51,593 Você é jovem. Sem razão para você ficar magro lá em cima. 520 00:45:51,678 --> 00:45:55,463 Vou te contar um segredo. Não é todo meu cabelo. 521 00:45:55,557 --> 00:45:59,555 - Difícil dizer, não é? - Somente em altitudes muito elevadas. 522 00:46:01,187 --> 00:46:03,263 Não direi mais nada. Pense bem. 523 00:46:03,356 --> 00:46:05,977 - Posso apresentar você ao meu homem. - Obrigado. 524 00:46:06,067 --> 00:46:07,229 Senhor Conehead! 525 00:46:07,318 --> 00:46:10,153 Que maneira de sair do bunker, hein? 526 00:46:10,237 --> 00:46:11,400 Sou eu, Ronnie! 527 00:46:11,489 --> 00:46:17,740 Espero que você não tenha cortado a mão quando você abriu meu carro! Estou bem! 528 00:46:17,827 --> 00:46:20,947 Sim, obrigado! Sem problemas! Adeus! 529 00:46:22,082 --> 00:46:25,201 - OK. - Gordinho, vamos! 530 00:46:33,593 --> 00:46:37,542 OK, Conehead. Isso me coloca quatro atrás de você na curva. 531 00:46:37,637 --> 00:46:38,669 Correto. 532 00:46:40,432 --> 00:46:46,767 Sr. Conehead, estou infeliz. Eu me sinto tão mal pelo que fiz. 533 00:46:46,855 --> 00:46:51,683 Parece que alguém está rasgando meu coragem. Ela não atende minhas ligações. 534 00:46:52,527 --> 00:46:56,311 Ei, garoto, não estou pagando para você iaquear. Companheiro? 535 00:46:58,116 --> 00:46:59,941 O que há com a cabeça? 536 00:47:02,578 --> 00:47:04,286 Esqueça-o. Ele não é membro. 537 00:47:12,004 --> 00:47:15,123 Isso conclui a competição de um metro. 538 00:47:15,215 --> 00:47:18,169 Em seguida, a categoria de prancha de três metros. 539 00:47:18,259 --> 00:47:21,711 Primeiro mergulhador do time da casa, Connie Conehead. 540 00:47:21,805 --> 00:47:23,843 Uma virada e meia. 541 00:47:23,932 --> 00:47:27,597 Entre na água com o mínimo de respingos possível. 542 00:47:50,622 --> 00:47:53,825 Boa menina. Mantem. Você tem mais um mergulho. 543 00:47:53,917 --> 00:47:56,834 Mergulhando para Union High, Gale Jenson. 544 00:47:56,921 --> 00:48:01,297 Você foi ótimo. Sinto muito pela outra noite. 545 00:48:01,383 --> 00:48:05,083 Eu fui um verdadeiro idiota! OK? 546 00:48:05,845 --> 00:48:09,178 Connie é nossa melhor esperança para as finais estaduais. 547 00:48:09,264 --> 00:48:12,301 Correto. Acreditamos nisso também. 548 00:48:12,393 --> 00:48:17,137 Acho que nunca te vi em qualquer uma das reuniões de pais. 549 00:48:17,231 --> 00:48:20,147 Em quais comitês você está? 550 00:48:20,233 --> 00:48:23,649 Ainda precisamos de voluntários para a gala de boas-vindas. 551 00:48:23,736 --> 00:48:25,776 - Casa... - Vindo... 552 00:48:51,220 --> 00:48:52,334 Olá. 553 00:48:52,430 --> 00:48:54,838 Olha, me desculpe se eu... 554 00:48:54,933 --> 00:48:57,256 Não, eu não deveria ter sido tão... 555 00:48:57,351 --> 00:48:59,558 Fui eu. Às vezes eu só... 556 00:48:59,645 --> 00:49:01,721 Eu também. 557 00:49:02,231 --> 00:49:06,892 - Se eu pensasse que fiz alguma coisa... - Não, você não fez. 558 00:49:06,984 --> 00:49:09,477 - Quero dizer. - Seriamente? 559 00:49:09,572 --> 00:49:11,564 Sim. 560 00:49:12,073 --> 00:49:14,446 Uau! Estou feliz por termos conversado. 561 00:49:14,534 --> 00:49:18,862 Pais e alunos, se você direcionar sua atenção 562 00:49:18,954 --> 00:49:24,032 para o céu, você será tratado a uma exibição de fogos de artifício amadores, 563 00:49:24,126 --> 00:49:29,333 cortesia de Beldar Conehead, pai de Connie Conehead. 564 00:49:32,759 --> 00:49:35,296 Cuidado aí, Conehead. 565 00:49:50,568 --> 00:49:52,725 Muito barato, Conehead. 566 00:50:33,691 --> 00:50:35,268 Charuto? 567 00:50:44,451 --> 00:50:47,369 A luz está mantendo você acordado? 568 00:50:47,454 --> 00:50:49,529 Não. 569 00:50:59,966 --> 00:51:04,757 Sua respiração tornou-se irregular. Um torg para seus pensamentos. 570 00:51:04,845 --> 00:51:07,929 Beldar, você está satisfeito comigo? 571 00:51:08,681 --> 00:51:11,088 Claro. Por que eu não estaria? 572 00:51:11,184 --> 00:51:14,303 Agora, eu gostaria para entrar na minha fase slar. 573 00:51:15,061 --> 00:51:18,597 Vamos supor minhas funções vitais cessaram. 574 00:51:18,691 --> 00:51:21,645 - O que você faria? - Incinere sua carcaça 575 00:51:21,736 --> 00:51:24,191 na tradição de Ovahdar, o Obtuso 576 00:51:24,279 --> 00:51:26,853 e coloque-o em local limpo e seco. 577 00:51:26,949 --> 00:51:29,237 Você encontraria um novo geneto-companheiro 578 00:51:29,326 --> 00:51:33,738 para trazer para nossa câmara guz e propagar? 579 00:51:33,829 --> 00:51:37,448 Ah, meu mais precioso, Eu entraria em colapso. 580 00:51:37,541 --> 00:51:40,577 eu desenharia as sombras e viver no escuro. 581 00:51:40,669 --> 00:51:42,911 Eu nunca sairia do meu slar pad. 582 00:51:43,006 --> 00:51:47,003 Meus fluidos coagulariam, meu cone murcharia e eu morreria, 583 00:51:47,092 --> 00:51:51,968 miserável e solitário. O fedor seria ótimo. 584 00:51:52,472 --> 00:51:55,140 Você me fez muito feliz. 585 00:51:55,224 --> 00:51:57,681 Sim eu sei. Boa noite. 586 00:52:05,025 --> 00:52:07,267 A vida na terra é boa. 587 00:52:07,361 --> 00:52:12,236 Concordo. Estabilidade e contentamento foram alcançados. 588 00:52:20,290 --> 00:52:23,243 Deite-se e prepare-se. 589 00:52:23,334 --> 00:52:25,706 Retorne ao seu porto de embarque. 590 00:52:25,795 --> 00:52:28,915 Não há trabalho para você nos Estados Unidos. 591 00:52:29,006 --> 00:52:33,501 Você não tem habilidades profissionais, você será um obstáculo para nossa economia. 592 00:52:33,594 --> 00:52:37,923 Agradecemos sua situação mas temos nossos próprios problemas. 593 00:52:38,014 --> 00:52:41,300 - Obrigado. - Telefone, senhor. 594 00:52:43,603 --> 00:52:44,766 Muda aqui. 595 00:52:44,854 --> 00:52:47,524 Chegou um fax no canal seguro. 596 00:52:47,607 --> 00:52:49,895 Acho que o encontramos. 597 00:52:50,693 --> 00:52:54,359 Não brinque comigo. Desta vez é melhor que seja real. 598 00:52:58,658 --> 00:53:02,905 Olá, Sra. Conehead. Eu queria falar com você 599 00:53:02,996 --> 00:53:06,081 sobre o Cerimônia de iluminação da árvore de Natal. 600 00:53:06,166 --> 00:53:09,535 Encontramos outra pessoa para chefiar esse comitê 601 00:53:09,627 --> 00:53:13,161 e não vai precisar Afinal, os serviços do Sr. Conehead. 602 00:53:13,255 --> 00:53:16,921 - Se você pudesse agradecê-lo por mim. - Ele ficará desapontado. 603 00:53:50,623 --> 00:53:54,918 Estou lhe dizendo, Bels, você pode ganhar esse troféu este ano. 604 00:53:55,003 --> 00:53:59,498 Um pedaço de metal sem sentido e madeira. Eu compito apenas comigo mesmo. 605 00:53:59,591 --> 00:54:02,592 Eu aprecio o jogo por sua física, habilidade, 606 00:54:02,677 --> 00:54:06,341 seu autocontrole e, claro, espiritualidade. 607 00:54:06,430 --> 00:54:08,257 Você está cheio disso. 608 00:54:08,349 --> 00:54:10,306 Você só vem para o baile 609 00:54:10,392 --> 00:54:14,057 porque você acha que tem uma chance em ganhar esse troféu. 610 00:54:14,145 --> 00:54:16,221 Negativo. Mas se eu vencer, 611 00:54:16,314 --> 00:54:20,062 eu aceitaria com entusiasmo limitado. 612 00:54:27,574 --> 00:54:30,244 - Rony. Harv. - O que está acontecendo? 613 00:54:30,327 --> 00:54:33,363 O que você está vestindo para o baile de Halloween? 614 00:54:33,455 --> 00:54:36,159 Não vou contar a você, Harv. 615 00:55:04,025 --> 00:55:06,694 "Consuma bebidas alcoólicas. Venha me pegar!" 616 00:55:08,612 --> 00:55:12,029 Ah, mai tai! Eu vou aproveitar. 617 00:55:31,384 --> 00:55:33,625 Saudações, terráqueo. 618 00:55:36,263 --> 00:55:38,386 É bom aprimorar em alguns lugares 619 00:55:38,474 --> 00:55:42,802 além da nossa câmara guz antes da fase slar. 620 00:55:42,894 --> 00:55:44,554 Quem disse? 621 00:55:44,646 --> 00:55:46,271 Boa limpeza. 622 00:56:14,006 --> 00:56:17,210 - O que eles estão fazendo? - É como se eles pisassem em um gato. 623 00:56:19,178 --> 00:56:22,298 - Comdec três. - Comissário Seedling. 624 00:56:22,390 --> 00:56:26,008 - Estamos com eles. - Não faça nenhum movimento sem mim. 625 00:56:26,101 --> 00:56:30,016 Eu entendo. Não vamos nos mover até você chegar aqui. 626 00:56:34,526 --> 00:56:36,150 Saudações. 627 00:56:36,237 --> 00:56:39,735 Olá. Acabamos de passar por aqui para nos apresentarmos. 628 00:56:39,822 --> 00:56:43,486 - Somos Testemunhas de Jeová. - Como vai? Eu sou Beldar. 629 00:56:43,576 --> 00:56:46,493 Frequentamos o Salão do Reino na estrada Cove Neck. 630 00:56:46,579 --> 00:56:49,152 Perto da lavanderia e o 7-Eleven. 631 00:56:49,248 --> 00:56:51,917 Exatamente. Podemos fazer uma pergunta? 632 00:56:52,001 --> 00:56:53,079 Prossiga. 633 00:56:53,167 --> 00:56:55,873 O mundo está caminhando para uma calamidade? 634 00:56:55,963 --> 00:57:00,838 Definitivamente. eu tenho direto conhecimento pessoal de que isso é assim. 635 00:57:00,925 --> 00:57:03,678 - Ótimo. Podemos entrar? - Claro. 636 00:57:03,762 --> 00:57:05,884 Digitar. Assuma conforto. 637 00:57:06,556 --> 00:57:10,600 - Meu companheiro, Prymaat. - Saudações. Esteja sentado. 638 00:57:12,978 --> 00:57:16,762 Então, o que você sabe sobre a desgraça esperando por este planeta? 639 00:57:16,857 --> 00:57:21,518 Como Testemunhas, acreditamos no fim do mundo está se aproximando 640 00:57:21,610 --> 00:57:25,312 e que apenas 144 mil pessoas será salvo para reinar. 641 00:57:25,406 --> 00:57:27,815 eu não acredito serão tantos. 642 00:57:27,909 --> 00:57:32,120 A Bíblia afirma claramente 144.000 serão salvos para reinar. 643 00:57:32,204 --> 00:57:35,454 Muito otimista, considerando as armas primitivas 644 00:57:35,540 --> 00:57:37,165 a terra que as pessoas têm. 645 00:57:37,250 --> 00:57:39,576 Algumas armas terrestres não são inúteis. 646 00:57:39,670 --> 00:57:40,701 Mebs, esqueça isso. 647 00:57:40,796 --> 00:57:43,466 Bem, quando chegar a hora, 648 00:57:43,549 --> 00:57:46,336 nenhuma arma desta terra beneficiará a humanidade. 649 00:57:46,426 --> 00:57:48,633 Correto. 650 00:57:48,720 --> 00:57:52,469 - De onde vocês são? - França. Viemos da França. 651 00:57:52,558 --> 00:57:55,806 Mas agora somos cidadãos americanos. 652 00:57:55,893 --> 00:57:59,143 - Você tem provas? - Prova? 653 00:57:59,855 --> 00:58:05,097 Christina está me dando uma carona para o baile, então te vejo lá. 654 00:58:06,361 --> 00:58:08,899 Eu assumo que é sua filha nasceu aqui. 655 00:58:08,989 --> 00:58:13,034 Sim. Ela é nativa do seu plano... país. 656 00:58:46,482 --> 00:58:52,769 Scarlab. Modtrubuim. Beldar. Escaravelho. 657 00:58:55,615 --> 00:58:57,904 Beldar? Telefone para você. 658 00:58:57,993 --> 00:59:01,527 Eu retornarei a ligação deles na minha primeira conveniência. 659 00:59:01,622 --> 00:59:04,193 Não, o grande telefone! 660 00:59:04,290 --> 00:59:06,283 O grande telefone? 661 00:59:08,085 --> 00:59:11,419 Espero que vocês, humanos gostei da sua visita. Venha de novo. 662 00:59:11,505 --> 00:59:14,459 - Você está indo embora. - Como você chegou aos EUA? 663 00:59:14,550 --> 00:59:16,424 Obrigado por ter vindo. 664 00:59:17,886 --> 00:59:19,464 Eles não acreditaram. 665 00:59:19,554 --> 00:59:22,341 Você não pode falar de religião com algumas pessoas. 666 00:59:50,207 --> 00:59:51,786 Connie! 667 00:59:52,502 --> 00:59:56,831 Ronnie está me dando uma carona para casa esta noite, então não precisarei de carona. 668 00:59:56,922 --> 01:00:00,339 Negativo, jovem. Devemos falar agora. É imperativo. 669 01:00:04,555 --> 01:00:07,009 Tenho boas notícias, meu jovem. 670 01:00:07,099 --> 01:00:10,965 Nosso navio de resgate de Remulak está chegando esta noite. 671 01:00:11,061 --> 01:00:12,341 O que? 672 01:00:12,437 --> 01:00:16,102 Você finalmente verá as alegrias do seu planeta. 673 01:00:16,191 --> 01:00:20,651 - Devo contar ao Ronnie. - Irracional. Você não contará a ninguém. 674 01:00:22,738 --> 01:00:25,229 E se eu dissesse que não quero ir? 675 01:00:25,323 --> 01:00:28,823 Minha encarnação infinitamente valiosa. 676 01:00:28,911 --> 01:00:33,121 Vendo você crescer nisso planeta selvagem me causou dor. 677 01:00:33,205 --> 01:00:37,119 Seus receptáculos ópticos nunca vi os picos de Aardsnaap, 678 01:00:37,210 --> 01:00:40,127 a cratera de Culdroth, o Labirinto Mergziod. 679 01:00:40,213 --> 01:00:44,507 Eu sei e tenho certeza de que está tudo ótimo. 680 01:00:45,634 --> 01:00:48,837 E eu sei disso você não acredita em mim, 681 01:00:49,721 --> 01:00:52,212 mas estou apaixonado por Ronnie. 682 01:01:02,191 --> 01:01:07,611 Papai, se você realmente se importa, você vai me deixar dizer adeus a ele. 683 01:01:07,697 --> 01:01:11,528 Embora minha válvula sanguínea pesa muito com seus sentimentos, 684 01:01:11,617 --> 01:01:14,867 esta noite devemos permanecer juntos. 685 01:01:14,953 --> 01:01:17,443 Você vai se mudar esta noite? 686 01:01:17,540 --> 01:01:21,157 Quando você receber a ligação para ser o motorista do presidente da França, 687 01:01:21,250 --> 01:01:22,746 você tem que ir. 688 01:01:24,837 --> 01:01:27,294 Eu tenho que te contar uma coisa realmente importante. 689 01:01:27,382 --> 01:01:31,628 - O que é? - Aqui não. Temos que ficar sozinhos. 690 01:01:31,718 --> 01:01:33,711 Tudo bem! 691 01:01:33,804 --> 01:01:37,718 A premiação do clube Troféu Jogador de Golfe do Ano... 692 01:01:37,808 --> 01:01:39,551 Não tão rápido, Carl. 693 01:01:39,642 --> 01:01:44,719 ...para handicap mais melhorado ao longo da temporada. O vencedor é 694 01:01:44,814 --> 01:01:46,605 Beldar Conehead! 695 01:02:04,624 --> 01:02:07,376 A filha e o namorado estão em movimento. 696 01:02:24,434 --> 01:02:29,938 Antes de fazermos qualquer coisa, há algo que tenho a dizer. 697 01:02:32,192 --> 01:02:34,979 Eu sou diferente das outras garotas. 698 01:02:35,236 --> 01:02:38,023 Eu sei. É por isso que eu te amo. 699 01:02:54,588 --> 01:02:57,624 Ela saiu porque algo corrompeu seu julgamento. 700 01:02:57,715 --> 01:03:02,875 Quando voltarmos para Remulak, Estou castigando-a por um zerl! 701 01:03:19,276 --> 01:03:22,611 Senso-anéis? Onde você conseguiu isso? 702 01:03:24,365 --> 01:03:25,528 Debaixo da sua cama. 703 01:03:25,617 --> 01:03:28,320 Inaceitável! Seu cone é muito jovem! 704 01:03:28,410 --> 01:03:30,984 Levantar! Você está vindo para Remulak agora! 705 01:03:31,079 --> 01:03:32,823 Eu vou ficar com Ronnie! 706 01:03:32,914 --> 01:03:36,994 Mantenha tons baixos. Impossível. Indesejável. Desaconselhável. 707 01:03:37,085 --> 01:03:39,707 Então eu vou com você. Eu te amo. 708 01:03:41,089 --> 01:03:43,165 Mebs! Figuras de autoridade humana. 709 01:03:43,257 --> 01:03:45,583 Devemos sair imediatamente. 710 01:03:47,345 --> 01:03:50,381 Acabou, Conehead. Este é o INS. 711 01:03:50,473 --> 01:03:54,305 Saia com as mãos para cima. Você está preso. 712 01:04:07,488 --> 01:04:09,612 Eles estão indo em frente! 713 01:04:25,630 --> 01:04:28,881 - Cubra-o. - Espera aí! 714 01:04:28,967 --> 01:04:31,422 - É o namorado. - É o namorado. 715 01:04:43,023 --> 01:04:44,137 Papai! 716 01:04:53,031 --> 01:04:56,613 Bela manobra, mas está tudo acabado. 717 01:04:57,158 --> 01:05:01,074 eu acho essa é a Testemunha de Jeová. 718 01:05:01,622 --> 01:05:03,496 Vamos cobri-lo. 719 01:05:38,532 --> 01:05:40,191 Esperem, pessoal. 720 01:05:48,291 --> 01:05:50,330 Eu te amo, Ronnie! 721 01:05:50,417 --> 01:05:51,876 Eu te amo! 722 01:05:51,961 --> 01:05:54,416 De volta ao carro, idiota. 723 01:06:00,760 --> 01:06:02,504 Gorman, solte! 724 01:06:05,514 --> 01:06:07,638 Estou com medo! 725 01:06:08,392 --> 01:06:12,520 Você não vai fugir desta vez. Você está cercado. 726 01:06:13,147 --> 01:06:15,471 Abaixe o carro! 727 01:06:33,458 --> 01:06:35,166 Este é o capitão. 728 01:06:35,252 --> 01:06:39,379 Entre no formulário. Nós iremos iniciar onda mentaglion 729 01:06:39,463 --> 01:06:43,081 uma vez que passamos pela única lua neste planeta. 730 01:06:52,225 --> 01:06:56,519 Sem problemas. Conseguimos com sucesso passou a lua deles 731 01:06:56,604 --> 01:07:00,518 e estão se preparando agora para surto de mentaglion. 732 01:07:41,187 --> 01:07:43,262 Remulac! 733 01:08:22,017 --> 01:08:26,974 Vlenglariat pla, Grande Mestre. Eu sei que todo Cone é permitido 734 01:08:27,063 --> 01:08:32,139 mas quatro usos do Bitumius carretel de prazer, e eu participei de seis. 735 01:08:32,234 --> 01:08:36,942 Eu percebo o erro dessas ações. Eles nunca serão repetidos. 736 01:08:37,030 --> 01:08:40,446 Eu me jogo no seu mertex. Fairnob, Smerthail. 737 01:08:40,534 --> 01:08:41,364 Smordit. 738 01:08:41,451 --> 01:08:46,362 Eu percebo os carretéis de prazer são uma tentação difícil de resistir. 739 01:08:46,456 --> 01:08:49,990 Portanto, você vai knarftle o garthok! 740 01:08:52,670 --> 01:08:54,330 Não! 741 01:08:57,008 --> 01:09:02,085 Underlord Beldar da Pesquisa de Combustível Florhone e Marlax Zehemsto 742 01:09:02,180 --> 01:09:05,345 da Protoid Fuel Administration. 743 01:09:09,268 --> 01:09:12,804 Beldar, sobrevivente do planeta selvagem. 744 01:09:12,898 --> 01:09:16,146 O que você me traz do mundo conquistado? 745 01:09:16,233 --> 01:09:17,894 Saudações, Venerável. 746 01:09:17,985 --> 01:09:21,734 Apresento o presente de dois seres nativos vivos do planeta. 747 01:09:33,083 --> 01:09:37,127 Faça o que quiser comigo, mas eu não vou peço desculpas por fazer meu trabalho. 748 01:09:37,212 --> 01:09:41,423 Os EUA não podem resolver o problemas de emprego do universo. 749 01:09:41,507 --> 01:09:43,998 Silencie o escravo! 750 01:09:48,472 --> 01:09:52,968 Delicioso. Eles farão um sacrifício adequado para Krathnor. 751 01:09:53,060 --> 01:09:55,265 O que mais você me trouxe? 752 01:09:55,353 --> 01:09:58,307 Uma infinidade de presentes dos crânios rombos. 753 01:10:02,152 --> 01:10:05,270 Uma chave de roda com chave de roda de quatro vias. 754 01:10:08,658 --> 01:10:12,108 Um manual do proprietário para um Ford Lincoln Mercury Sable. 755 01:10:12,203 --> 01:10:14,160 Ford Lincoln Mercúrio Sabre? 756 01:10:14,246 --> 01:10:17,496 Um transporte pessoal, nomeado em homenagem ao seu inventor, 757 01:10:17,582 --> 01:10:20,335 um personagem mítico, e um pequeno mamífero. 758 01:10:20,419 --> 01:10:23,336 E um ícone do painel. 759 01:10:33,889 --> 01:10:37,839 - Isso é tudo? - Certamente não. 760 01:10:40,687 --> 01:10:43,807 Um pouco... chiclete. 761 01:10:49,487 --> 01:10:53,863 Estou esporado. Mais do que esporado. Impressionado com isso! 762 01:10:59,788 --> 01:11:01,864 Aproxime-se. 763 01:11:04,961 --> 01:11:06,751 Fechar. 764 01:11:09,298 --> 01:11:12,168 O que você fez para o seu portal facial? 765 01:11:13,551 --> 01:11:15,176 Seus trelgs! 766 01:11:15,261 --> 01:11:18,464 Beldar viveu entre as cabeças cegas por tanto tempo, 767 01:11:18,555 --> 01:11:22,422 ele teve que se adaptar para sobreviver. Ele ofereceu seus trelgs. 768 01:11:22,517 --> 01:11:25,009 É conhecido como colagem dentária. 769 01:11:25,103 --> 01:11:27,890 eu não me importo como os crânios rombos chamam isso. 770 01:11:27,981 --> 01:11:32,060 - Aqui isso é conhecido como traição. - Traição? 771 01:11:32,151 --> 01:11:37,228 Fica a meu critério resolver coisas nos modos antigos. 772 01:11:37,740 --> 01:11:43,079 Portanto você vai esfaquear o garthok! 773 01:11:45,247 --> 01:11:47,121 Eu não sou nenhum traidor! 774 01:11:47,207 --> 01:11:49,284 O que é um garthok? 775 01:11:56,674 --> 01:12:00,968 Cada zerl desde os tempos antigos, quando as três luas se alinham, 776 01:12:01,054 --> 01:12:04,719 a luz faz com que um garthok surja. 777 01:12:06,016 --> 01:12:07,891 Então, o que é um garthok? 778 01:12:07,977 --> 01:12:12,805 Nossos assentos costumavam ser bem altos nas costas. Estes são muito melhores. 779 01:12:41,257 --> 01:12:43,132 Isso é um garthok? 780 01:12:43,218 --> 01:12:48,129 Você pode realmente ver isso vantagem. Estes são assentos muito bons. 781 01:12:50,391 --> 01:12:52,467 Chegou a hora. 782 01:12:56,481 --> 01:13:01,141 Eu sou Lagtar, guarda desgraçado, preparado para lutar pela minha honra. 783 01:13:08,074 --> 01:13:10,067 Estes são ótimos assentos. 784 01:13:10,159 --> 01:13:13,610 Aprendi muito assistindo a batalha garthok. 785 01:13:13,704 --> 01:13:18,662 Tem fraquezas. Quando minha vez vem, acredito que posso levá-lo. 786 01:13:18,751 --> 01:13:22,415 E deixe-me saber quando Elvis chegar aqui. 787 01:13:22,504 --> 01:13:24,129 Você é o próximo. 788 01:13:33,264 --> 01:13:35,055 Esta é a primeira vez para mim. 789 01:13:35,140 --> 01:13:37,217 - Você é o próximo. - Não, ele é o próximo. 790 01:13:37,310 --> 01:13:40,060 - Não. Ele disse que você é o próximo. - Ele é o próximo. 791 01:13:40,145 --> 01:13:42,637 Você estava à minha frente no tribunal. 792 01:13:42,732 --> 01:13:46,564 Isso foi então. Isto é agora. Não, guarda, não! 793 01:13:52,699 --> 01:13:54,241 Você é o próximo. 794 01:13:57,078 --> 01:13:58,952 Papai! 795 01:15:01,263 --> 01:15:04,098 - É uma música. - Grande sucesso na terra. 796 01:15:13,567 --> 01:15:15,274 Mebs. 797 01:16:14,873 --> 01:16:16,201 O dia é seu, Beldar. 798 01:16:16,290 --> 01:16:20,916 Você knarftou o garthok. Portanto, um pedido pode ser concedido. 799 01:16:21,004 --> 01:16:23,755 - Eu tenho esse pedido. - Fale livremente. 800 01:16:23,839 --> 01:16:26,876 Que eu seja permitido para retornar à terra. 801 01:16:26,968 --> 01:16:31,594 E, ao retornar, Eu vou conquistar o planeta terra 802 01:16:31,681 --> 01:16:36,639 e escravizar os crânios rombos em nome da minha herança Cone. 803 01:16:40,021 --> 01:16:41,267 Pedido concedido. 804 01:16:41,356 --> 01:16:44,191 Eu desejo levar a terra é escrava comigo. 805 01:16:44,275 --> 01:16:46,849 Narg! Você só pode levar um escravo. 806 01:16:46,944 --> 01:16:49,944 Então eu pego Mudas, aquele com cargo mais alto. 807 01:16:50,655 --> 01:16:52,732 - Obrigado. - Assim seja! 808 01:16:56,954 --> 01:16:58,329 Que fique escrito... 809 01:16:58,413 --> 01:16:59,955 Você está escrevendo isso? 810 01:17:00,040 --> 01:17:03,907 ...que Beldar retornará para o planeta humo-carb, 811 01:17:04,002 --> 01:17:05,829 para conquistar os crânios rombos! 812 01:17:16,847 --> 01:17:20,097 Este é o meu festival. Contudo eu falo e eles não ouvem. 813 01:17:20,183 --> 01:17:21,464 Ninguém escuta. 814 01:17:21,561 --> 01:17:25,094 Eles não percebem as dificuldades do meu escritório. 815 01:17:25,187 --> 01:17:26,564 O poder não é fácil. 816 01:17:26,648 --> 01:17:30,063 Eu sento para julgar e governar. Isso é tudo que existe para mim. 817 01:17:30,152 --> 01:17:32,985 - Você não tem vida interior. - Alto Mestre. 818 01:17:33,071 --> 01:17:38,491 Por que você não me deixa cuidar disso? Ele está tendo um dia difícil. 819 01:17:46,666 --> 01:17:48,373 Meu Deus. 820 01:17:48,460 --> 01:17:52,208 Krathnor. Atenção todos os comandantes de unidades de batalha. 821 01:17:52,296 --> 01:17:55,214 Entrando em atmosferas externas do planeta alvo. 822 01:17:55,759 --> 01:17:58,331 Mantenha suas posições de alcance global. 823 01:17:58,427 --> 01:18:02,804 Arranjo de canhão mesoton. Prepare-se para minha ordem de ataque. 824 01:18:03,306 --> 01:18:07,220 A Frota Estelar entrou a atmosfera da Terra. 825 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 Eles entraram a atmosfera da Terra. 826 01:18:10,022 --> 01:18:14,268 - O momento de glória está sobre nós. - Realmente um grande dia para você, senhor. 827 01:18:35,712 --> 01:18:38,797 Canhão de braço. Verifique as metas globais. 828 01:18:38,882 --> 01:18:41,372 Segure a liberação das armas até minha ordem. 829 01:18:49,767 --> 01:18:52,091 Aviso! Perigo para a frota de batalha. 830 01:18:52,185 --> 01:18:55,056 Arma laser inimiga em satélites detectados. 831 01:18:55,147 --> 01:18:57,304 Prossiga para o alvo secundário. 832 01:18:57,399 --> 01:18:59,475 Lorbsleb. Aviso! 833 01:18:59,568 --> 01:19:02,058 Perigo para a frota de batalha! 834 01:19:02,153 --> 01:19:04,988 - Lorbsleb! - Lorbsleb! 835 01:19:09,327 --> 01:19:11,651 Rapidamente, minha família. Correr! 836 01:19:24,632 --> 01:19:27,170 Sua felicidade e percepção positiva de mim 837 01:19:27,259 --> 01:19:31,388 é vital para minha existência. Além disso, não é todo dia 838 01:19:31,472 --> 01:19:34,046 um pai pode dar o mundo ao seu filho. 839 01:19:34,141 --> 01:19:35,848 Eu te amo, papai. 840 01:19:43,359 --> 01:19:45,813 As funções vitais de Beldar cessaram. 841 01:19:45,902 --> 01:19:48,440 As armas terrestres o silenciaram. 842 01:19:48,529 --> 01:19:52,741 Ele morreu bravamente em batalha. Nenhuma morte é mais gloriosa. 843 01:19:52,826 --> 01:19:54,367 Ele fará falta. 844 01:19:54,451 --> 01:19:58,117 - Ele caminhará com os escolhidos. - Super cara. 845 01:19:58,957 --> 01:20:03,832 Eu faço essa proposta para você. Seu vida em troca de um green card. 846 01:20:03,919 --> 01:20:08,462 Concordo, se você demonstrar um trabalho habilidade que nenhum cidadão dos EUA possui. 847 01:20:08,548 --> 01:20:10,540 Isso não é um desafio para mim. 848 01:20:10,633 --> 01:20:13,588 - Não tenho objeções. - Bom. Mover. 849 01:20:25,272 --> 01:20:28,189 Boa noite, Sr. Conehead. Sra. Conehead. 850 01:20:28,276 --> 01:20:31,478 Boa noite, Ronnie. Bem-vindo. Digitar. 851 01:20:32,737 --> 01:20:38,076 Você parece bonito, mas desconfortável em seu traje cerimonial pubescente. 852 01:20:38,159 --> 01:20:41,325 - Sim. Você quer dizer meu smoking? - Correto. 853 01:20:41,412 --> 01:20:46,121 Connie está fazendo seu embelezamento ritual. Eu vou convocá-la. 854 01:20:47,250 --> 01:20:50,702 Ronnie, posso trocar 55 palavras com você? 855 01:20:51,964 --> 01:20:54,454 As estatísticas dos jovens terráqueos 856 01:20:54,549 --> 01:20:57,550 se mutilando em carros na noite do baile 857 01:20:57,636 --> 01:21:00,590 me faz insistir na máxima consciência de segurança. 858 01:21:00,681 --> 01:21:05,223 Retorno no horário pré-designado coordenadas de tempo e leve meu carro. 859 01:21:05,310 --> 01:21:08,594 Sua superestrutura de liga reforçada é muito superior 860 01:21:08,687 --> 01:21:11,309 ao da sua caixa de merda enferrujada. 861 01:21:11,399 --> 01:21:14,316 Puxa, obrigado, Sr. Conehead. 862 01:21:16,486 --> 01:21:18,478 Olá, Ronnie. Olá, papai. 863 01:21:30,458 --> 01:21:32,747 - Isto é para você. - Obrigado. 864 01:21:42,677 --> 01:21:46,011 Apresente-se para emulsificação de imagem. 865 01:21:50,894 --> 01:21:53,384 Diga "extrato de lactato de mamíferos com cascos". 866 01:21:53,479 --> 01:21:55,307 Queijo! 867 01:21:56,941 --> 01:21:58,316 Excelente. 868 01:22:02,696 --> 01:22:04,938 Boa noite, Sr. e Sra. Conehead. 869 01:22:05,032 --> 01:22:06,775 - Boa noite. - Boa noite. 870 01:22:06,866 --> 01:22:08,824 Noite. 871 01:22:16,000 --> 01:22:20,164 - Ah, lembranças! - Vamos apreciá-los.